I can hear the cue signal from the master output on my Numark MixTrack Pro

This is because output 2 on the MixTrack Pro will output the cue preview channel rather than the master output. Make sure to use output 1 to connect to your amplifier or powered speakers.